1 00:00:39,125 --> 00:00:40,417 Усё ўстаноўлена. 2 00:00:42,042 --> 00:00:43,542 Мы страйкуем сёння вечарам. 3 00:00:43,625 --> 00:00:46,292 Ці не варта пачакаць? У нас няма лічбаў. 4 00:00:48,500 --> 00:00:50,167 Нам не патрэбныя лічбы. 5 00:00:51,625 --> 00:00:52,875 У нас ёсць свой гнеў. 6 00:00:53,917 --> 00:00:55,375 У нас сваё гора. 7 00:00:56,667 --> 00:00:59,000 І ўпершыню за стагоддзе, 8 00:01:00,750 --> 00:01:01,792 у нас ёсць надзея. 9 00:01:03,542 --> 00:01:07,500 Я хачу, каб ты сустрэўся з кім-небудзь гатовы рызыкаваць усім дзеля нашай справы. 10 00:01:08,375 --> 00:01:09,458 Як і ўсе мы, 11 00:01:11,333 --> 00:01:12,625 яна страціла занадта шмат. 12 00:01:21,875 --> 00:01:24,125 Мая маці і мой брат. 13 00:01:25,750 --> 00:01:27,417 У аблозе Ба Сінг Се. 14 00:01:29,208 --> 00:01:30,750 Яна працуе ў палацы. 15 00:01:31,333 --> 00:01:34,833 Яна гатовая нам дапамагчы з вялікай асабістай рызыкай. 16 00:01:34,917 --> 00:01:36,875 Калі яна можа набрацца смеласці, 17 00:01:36,958 --> 00:01:38,208 так павінны мы ўсе. 18 00:01:39,833 --> 00:01:42,833 Уладар агню Озай павінен памерці сёння ўвечары! 19 00:02:32,500 --> 00:02:34,792 Выйсця няма. 20 00:02:38,042 --> 00:02:41,042 Але вы павінны былі ведаць гэта было падарожжа ў адзін бок. 21 00:02:42,042 --> 00:02:45,000 Ці вы чакалі маіх людзей проста скласці зброю 22 00:02:45,083 --> 00:02:47,542 пасля таго, як вы забілі іх Уладара агню? 23 00:02:47,625 --> 00:02:50,625 Мы чакалі што ўсе прыстойныя грамадзяне Нацыі Агню 24 00:02:50,708 --> 00:02:52,875 віталі б быць вызваленым ад вашай тыраніі. 25 00:02:52,958 --> 00:02:53,958 Тыранія? 26 00:02:54,458 --> 00:02:56,917 Вы не маеце на ўвазе… адзінства? 27 00:02:58,042 --> 00:02:59,167 Росквіт? 28 00:03:00,417 --> 00:03:04,292 Хіба мы не самая вялікая нацыя ў свеце? 29 00:03:04,375 --> 00:03:07,375 Хіба я не давёў нас да краю прыцягнення ўсяго свету 30 00:03:07,458 --> 00:03:08,708 пад адным правілам, 31 00:03:09,500 --> 00:03:10,667 наша правіла, 32 00:03:10,750 --> 00:03:15,083 каб забяспечыць эпоху міру? 33 00:03:15,167 --> 00:03:16,542 Якім коштам? 34 00:03:17,333 --> 00:03:19,000 Колькі яшчэ жыццяў? 35 00:03:19,083 --> 00:03:21,583 Ці спатрэбіцца яшчэ стагоддзе страт і пакут? 36 00:03:24,417 --> 00:03:27,083 Не кажы мне пра страту. 37 00:03:31,333 --> 00:03:33,417 Мае кампліменты за тое, што вы дайшлі так далёка. 38 00:03:35,167 --> 00:03:37,958 Зноў жа, мы ў нацыі агню 39 00:03:38,042 --> 00:03:41,333 заўсёды ганарыліся сабой на нашу знаходлівасць. 40 00:03:41,417 --> 00:03:42,708 Ці не так, 41 00:03:44,292 --> 00:03:45,292 Азула? 42 00:03:53,417 --> 00:03:54,417 Так, бацька. 43 00:04:01,708 --> 00:04:03,458 Магчыма, ты спыніў нас сёння вечарам, Озай, 44 00:04:04,625 --> 00:04:07,000 але ёсць адзін там каго нельга спыніць. 45 00:04:08,167 --> 00:04:10,750 Той, хто адновіць раўнавагу да свету. 46 00:04:10,833 --> 00:04:12,417 Той, хто вярнуўся да нас. 47 00:04:25,333 --> 00:04:28,292 Той, хто адновіць раўнавагу да свету? 48 00:04:29,542 --> 00:04:31,917 Вы можаце паверыць яны думаюць, што Аватар вярнуўся? 49 00:04:32,000 --> 00:04:33,000 Пакінь нас. 50 00:04:41,667 --> 00:04:42,667 Што гэта? 51 00:04:43,083 --> 00:04:46,708 Паведамленне ад аднаго з маіх камандзіраў у паўднёвых морах. 52 00:04:46,792 --> 00:04:48,417 Нікога важнага. 53 00:04:49,875 --> 00:04:52,208 Што ён павінен быў паведаміць, аднак ... 54 00:04:55,208 --> 00:04:56,875 Зуко знайшоў Аватара? 55 00:04:57,625 --> 00:04:59,750 Ваш брат зрабіў немагчымае. 56 00:05:01,792 --> 00:05:03,583 Як я і прасіў. 57 00:05:13,458 --> 00:05:14,667 Аватар. 58 00:05:18,833 --> 00:05:19,833 Сапраўды? 59 00:05:48,792 --> 00:05:49,792 Вадзяны бізун. 60 00:05:50,458 --> 00:05:51,458 Зброя. 61 00:05:52,708 --> 00:05:55,375 Змена вагі. Зашчапка. 62 00:05:56,250 --> 00:05:57,250 Добра. 63 00:06:12,333 --> 00:06:14,000 Я не разумею. 64 00:06:15,583 --> 00:06:18,708 Асноўныя формы згінання у асноўным проста фізічныя рухі, 65 00:06:18,792 --> 00:06:21,708 але калі вы робіце больш цяжкія крокі, як вадзяны бізун, 66 00:06:21,792 --> 00:06:24,542 вам сапраўды трэба залезці ўнутр і адчуць паток энергіі. 67 00:06:27,875 --> 00:06:29,000 Манахі заўсёды гаварылі нам 68 00:06:29,083 --> 00:06:31,292 знайсці месца дзе эмоцыі сустракаюцца з духам. 69 00:06:31,375 --> 00:06:33,125 Месца глыбейшае, чым думалася. 70 00:06:33,208 --> 00:06:35,917 Дакраніцеся да сваіх пачуццяў і збіраць з іх энергію. 71 00:06:37,625 --> 00:06:39,000 Дакраніцеся да сваіх пачуццяў. 72 00:06:57,167 --> 00:06:58,625 Нічога сабе. Э-э... 73 00:06:59,208 --> 00:07:01,708 Гэта нармальна. Б'юся аб заклад, гэта была мая віна. 74 00:07:01,792 --> 00:07:03,542 Я ніколі не павінен быць настаўнікам. 75 00:07:03,625 --> 00:07:05,792 Манахі заўсёды казалі, што я ніколі не слухаў. 76 00:07:06,667 --> 00:07:07,667 Хм. 77 00:07:07,708 --> 00:07:10,500 Я думаю, што яны так і сказалі. Я ніколі не слухаў. 78 00:07:14,208 --> 00:07:17,083 Тым больш прычын для нас дабрацца да племя паўночнай вады, так? 79 00:07:17,667 --> 00:07:21,083 Гэта дакладна. У іх лепшае майстроў вадазгінання ў свеце. 80 00:07:21,167 --> 00:07:22,792 Я мог бы нават паслухаць іх. 81 00:07:25,625 --> 00:07:28,833 Добра, пара ісці. Мы не павінны заставацца на адным і тым жа месцы занадта доўга. 82 00:07:47,667 --> 00:07:48,667 Мне яна таксама спадабалася. 83 00:07:50,542 --> 00:07:51,667 Так, яна была крутая. 84 00:07:53,917 --> 00:07:56,000 Вядома, паняцця не маю што яна бачыла ў табе. 85 00:07:56,667 --> 00:07:58,000 Гэй, што не падабаецца? 86 00:08:02,917 --> 00:08:03,917 Глядзі! 87 00:08:04,333 --> 00:08:06,375 - Што такое? Нацыя агню? - Не! 88 00:08:08,167 --> 00:08:09,167 я думаю... 89 00:08:11,042 --> 00:08:12,625 Я думаю, што гэта яшчэ адзін маг паветра! 90 00:08:14,958 --> 00:08:16,667 Ён накіраваўся да той гары. 91 00:08:18,375 --> 00:08:19,833 Гэта не гара! 92 00:08:19,917 --> 00:08:21,250 Гэта Амашу! 93 00:08:22,167 --> 00:08:23,625 Аппа! Цып-цып! 94 00:08:25,958 --> 00:08:27,079 Ён мог быць дзе заўгодна. 95 00:08:27,125 --> 00:08:28,966 Ён кіраваўся на поўнач калі ён пакінуў востраў Кёсі. 96 00:08:29,000 --> 00:08:31,250 Яму трэба будзе спыніцца, каб паесці і папіць вады. 97 00:08:31,333 --> 00:08:34,958 Ён можа быць Аватарам, але яму яшчэ трэба есці і піць. 98 00:08:36,250 --> 00:08:37,917 Насельніцкі цэнтр, значыцца. 99 00:08:40,500 --> 00:08:42,458 - Я магу папярэдзіць сваіх кантактаў. - Не! 100 00:08:42,542 --> 00:08:45,667 Я казаў табе, ніхто іншы не можа ведаць пра яго існаванне. 101 00:08:46,958 --> 00:08:47,792 Зразумеў. 102 00:08:47,875 --> 00:08:51,417 Але калі я магу, у нас ёсць акно магчымасцяў 103 00:08:51,500 --> 00:08:54,917 пакуль застаецца Аватар у гэтай галіне. 104 00:08:55,000 --> 00:08:56,250 Калі ён заедзе занадта далёка на поўнач... 105 00:08:56,333 --> 00:08:59,750 Паўсюль ёсць сілы Нацыі агню. Яны абавязкова даведаюцца. 106 00:08:59,833 --> 00:09:05,500 Вось чаму я прапаную вам дазволіць мне звязацца з некалькімі надзейнымі крыніцамі. 107 00:09:06,292 --> 00:09:08,875 Ім не трэба казаць больш, чым неабходна. 108 00:09:17,250 --> 00:09:18,250 Вельмі добры. 109 00:09:20,458 --> 00:09:22,208 Карабель камандзіра Чжао прыбыў. 110 00:09:22,292 --> 00:09:24,792 Ідэальны час. Народу агню. 111 00:09:33,167 --> 00:09:34,167 Я не люблю яго. 112 00:09:34,208 --> 00:09:37,292 Ён сапраўды мае непрыемную якасць. 113 00:09:37,375 --> 00:09:39,042 Я размаўляў з некаторымі з яго каманды. 114 00:09:39,125 --> 00:09:42,542 Кажуць, Чжао праваліўся яго праграма падрыхтоўкі афіцэраў тройчы. 115 00:09:42,625 --> 00:09:44,250 Я пытаўся вашага меркавання? 116 00:09:47,792 --> 00:09:48,792 Мае прабачэнні. 117 00:09:55,375 --> 00:09:57,125 Ён толькі спрабаваў дапамагчы. 118 00:09:57,208 --> 00:09:59,708 Ён пляткарыў пра вышэйшага афіцэра. 119 00:10:00,292 --> 00:10:03,792 — Афіцэр, які вам не падабаецца. — Гэта не да справы. 120 00:10:03,875 --> 00:10:07,417 Ёсць парадак да таго, як мы тут робім рэчы. правілы. 121 00:10:08,542 --> 00:10:11,792 Мы - нацыя агню, нават тут. 122 00:10:18,333 --> 00:10:19,583 Асабліва тут. 123 00:10:22,250 --> 00:10:24,750 Амашу выразалі жывой гары. 124 00:10:24,833 --> 00:10:26,917 Гэта адно з цудаў зямнога царства. 125 00:10:27,000 --> 00:10:28,500 На самай справе свету. 126 00:10:29,083 --> 00:10:31,125 І яны маюць неверагодная сістэма дастаўкі 127 00:10:31,208 --> 00:10:33,333 што віецца праз увесь горад. 128 00:10:33,417 --> 00:10:37,417 І людзі там, гэта мастакі, навукоўцы, будаўнікі. 129 00:10:37,500 --> 00:10:39,792 Акрамя таго, ежа там цудоўная. 130 00:10:55,583 --> 00:10:57,958 Зноў ты? Што я табе казаў раней? 131 00:11:04,917 --> 00:11:06,333 Вы! Крок наперад! 132 00:11:06,417 --> 00:11:09,125 Яны не прымаюць ласкава староннім у Омашу. 133 00:11:09,792 --> 00:11:11,667 Чаму вы думаеце, што мы аўтсайдэры? 134 00:11:14,667 --> 00:11:15,833 Без прычыны. 135 00:11:19,667 --> 00:11:20,667 Пачакай. 136 00:11:21,417 --> 00:11:25,542 Мы тут навічкі, але ў нас ёсць сябар, якога трэба пабачыць. 137 00:11:27,125 --> 00:11:29,583 Мы проста маглі выкарыстоўваць невялікая дапамога ўвайсці ўнутр. 138 00:11:42,542 --> 00:11:43,542 Прабачце. 139 00:11:44,292 --> 00:11:45,958 Альбо гэта, альбо мяшок з рэпай. 140 00:11:46,458 --> 00:11:48,833 Я ўпэўнены, што вы таксама можаце зрабіць гэта добра. 141 00:11:51,375 --> 00:11:53,583 Ты і ты! Адступі! 142 00:11:54,500 --> 00:11:57,083 Адзін Омашу з апошніх крэпасцей Каралеўства Зямлі. 143 00:11:58,250 --> 00:11:59,333 Як стараюцца, 144 00:11:59,417 --> 00:12:01,583 Агняахоўнікі не змаглі прыняць яшчэ. 145 00:12:01,667 --> 00:12:03,083 Таму тут такія асцярожныя. 146 00:12:04,208 --> 00:12:06,083 Дык адкуль вы ведаеце, што мы не пагроза? 147 00:12:07,708 --> 00:12:08,917 Проста пачуццё. 148 00:12:09,000 --> 00:12:10,542 Ой нічога сабе. 149 00:12:15,500 --> 00:12:16,583 Трымай там. 150 00:12:20,083 --> 00:12:21,292 Заявіце пра сваю справу. 151 00:12:22,292 --> 00:12:24,083 Накіраваліся, як звычайна, на рынак. 152 00:12:26,083 --> 00:12:28,292 О, ураджай у гэтым месяцы быў не вельмі добры. 153 00:12:28,375 --> 00:12:31,250 Яна мне сказала Я мала паліваў рэпу. 154 00:12:31,333 --> 00:12:33,375 Ведаў, што была прычына, па якой я ажаніўся з ёй. 155 00:12:34,917 --> 00:12:36,292 Ірыгацыя, я маю рацыю? 156 00:12:38,250 --> 00:12:41,542 Э, мой... мой швагер пагадзіўся б, калі б мог гаварыць. 157 00:12:42,417 --> 00:12:43,667 Уражаны нямым пры нараджэнні. 158 00:12:45,042 --> 00:12:47,458 Вы былі б здзіўлены колькі ён можа сказаць без слоў. 159 00:12:47,542 --> 00:12:49,583 Толькі на днях, ён прымусіў нас так смяяцца... 160 00:12:49,667 --> 00:12:51,583 Добра, хопіць. Рухайцеся далей. 161 00:13:18,667 --> 00:13:19,875 Дзякуй. Бывай. 162 00:13:40,500 --> 00:13:41,958 Поспехаў у пошуку сябра. 163 00:13:42,667 --> 00:13:44,250 І будзьце асцярожныя. 164 00:13:44,875 --> 00:13:46,667 Амашу можа быць небяспечным месцам. 165 00:13:53,958 --> 00:13:55,833 Вось ён. Паглядзіце. 166 00:13:58,833 --> 00:14:00,125 Аанг, пачакай! 167 00:14:01,875 --> 00:14:02,917 Сачыце! 168 00:14:06,833 --> 00:14:08,833 Гэй, сачы за маім... 169 00:14:08,917 --> 00:14:10,375 О! 170 00:14:20,542 --> 00:14:21,667 Вы не маг паветра. 171 00:14:23,708 --> 00:14:26,167 Маг паветра? Вядома, я не. 172 00:14:29,042 --> 00:14:30,042 Дапамажыце! 173 00:14:33,583 --> 00:14:35,333 Аанг, мы не бачым! 174 00:14:44,667 --> 00:14:45,958 Ён маг паветра. 175 00:14:49,833 --> 00:14:51,458 А ты Маг вады. 176 00:14:53,667 --> 00:14:55,583 Тэо! Тэо! 177 00:14:56,375 --> 00:14:58,458 - З вамі ўсё добра? Вы паранены? — Тата, я… 178 00:14:58,542 --> 00:15:00,000 у мяне ўсё добра. 179 00:15:00,083 --> 00:15:03,083 — Трэба выцягнуць яго з дыму. - Тут. Наш дом тут жа. 180 00:15:04,250 --> 00:15:05,500 Дзякуй. 181 00:15:05,583 --> 00:15:07,208 - Дзякуй... - Катара. 182 00:15:07,292 --> 00:15:08,375 Мяне завуць Сай. 183 00:15:12,125 --> 00:15:13,333 Што вы там рабілі? 184 00:15:13,417 --> 00:15:16,042 Я толькі што прызямліўся. Адкуль я мог ведаць была б яшчэ адна бамбёжка? 185 00:15:16,125 --> 00:15:18,333 Бамбіць? Вы хочаце сказаць, што гэта не быў няшчасны выпадак? 186 00:15:18,417 --> 00:15:20,833 Нацыя агню нічога не робіць гэта няшчасны выпадак. 187 00:15:20,917 --> 00:15:22,167 Нацыя агню? 188 00:15:22,750 --> 00:15:25,042 ага Іх шпіёны паўсюль у горадзе. 189 00:15:27,042 --> 00:15:29,042 Сёння нідзе небяспечна. 190 00:15:29,708 --> 00:15:31,500 Амашу можа быць небяспечным месцам. 191 00:15:32,000 --> 00:15:33,417 Больш вады. Больш вады. 192 00:15:35,708 --> 00:15:38,875 Ты маг паветра. Вы разумееце, што гэта значыць? 193 00:15:38,958 --> 00:15:41,083 Нарэшце ў нас ёсць спосаб прыняць бой з ворагам. 194 00:15:41,167 --> 00:15:44,167 На іх можна было скінуць бомбы. Дождж на разбурэнне. 195 00:15:44,250 --> 00:15:48,792 Паветраная сіла - іх слабасць, а вы... вы паветраная сіла. 196 00:15:53,333 --> 00:15:54,333 Вау. 197 00:15:54,833 --> 00:15:57,917 Цудоўна, так? Тата механізатар у караля Амашю. 198 00:15:58,000 --> 00:15:58,833 «Механізатар»? 199 00:15:58,917 --> 00:16:02,667 Ах, проста мудрагелістае слова для кагосьці які марнуе шмат часу на майстраванне. 200 00:16:02,750 --> 00:16:03,875 Не слухайце яго. 201 00:16:03,958 --> 00:16:06,833 Ён адказвае за захаванне лепшыя часткі горада. 202 00:16:06,917 --> 00:16:09,292 Як наша сістэма дастаўкі. Вы гэта бачылі, так? 203 00:16:09,792 --> 00:16:10,875 Гэта дзіўна. 204 00:16:13,000 --> 00:16:14,125 Я іграю невялікую ролю. 205 00:16:14,208 --> 00:16:16,917 Гэй, калі ўсе ў Омашу былі такімі ж адданымі, як і вы, 206 00:16:17,000 --> 00:16:18,375 гэтая вайна скончылася б. 207 00:16:18,458 --> 00:16:21,000 Нацыя агню была б ужо на каленях. 208 00:16:22,292 --> 00:16:23,292 так. 209 00:16:24,125 --> 00:16:25,292 так. так. так. так. 210 00:16:28,875 --> 00:16:31,958 Што ж, у нас ёсць свая частка гуляць у вайну. Так, Аанг? 211 00:16:33,625 --> 00:16:34,625 так. 212 00:16:34,958 --> 00:16:37,042 Так, э-э, таму мы павінны ісці. 213 00:16:37,917 --> 00:16:40,833 А, дакладна. вядома. 214 00:16:40,917 --> 00:16:44,583 Проста абяцай мне вы сапраўды прылепіце гэта да Firebenders. 215 00:16:44,667 --> 00:16:45,667 Прымусьце іх заплаціць. 216 00:16:48,958 --> 00:16:50,708 - Сока. - Гэты матэрыял неверагодны. 217 00:16:50,792 --> 00:16:52,083 Я маю на ўвазе, паглядзіце на гэта. 218 00:16:52,167 --> 00:16:54,000 Гэта для ачысткі пад пазногцямі на нагах. 219 00:16:55,042 --> 00:16:56,333 Гэта можа стаць крывавым. 220 00:16:58,917 --> 00:17:01,333 Вы бачылі механізм на гэтай сартавальнай машыне? 221 00:17:01,417 --> 00:17:04,708 Ён працуе ад спружыны. Геніяльны. Трэба было зрабіць гэта з нашымі стойкамі для байдарак. 222 00:17:04,792 --> 00:17:07,250 — Я думаю, гэта спыніла кроў. - А! не! 223 00:17:08,333 --> 00:17:09,375 У вас усё ў парадку. 224 00:17:21,500 --> 00:17:22,500 Аанг? 225 00:17:31,333 --> 00:17:35,125 Раней гэтае месца было неверагодным. Месца, якое я не мог дачакацца. 226 00:17:35,208 --> 00:17:38,792 Месца, дзе ствараліся дзіўныя рэчы, не разбураны. 227 00:17:39,375 --> 00:17:41,917 Гэта мая адказнасць каб дапамагчы гэтым людзям. 228 00:17:42,417 --> 00:17:44,125 Як ты гэта зробіш? 229 00:17:44,208 --> 00:17:46,292 Будучы Аватарам гэта не толькі барацьба. 230 00:17:46,375 --> 00:17:49,625 Гаворка ідзе пра дапамогу людзям, як Тэа і яго бацька 231 00:17:50,417 --> 00:17:52,000 і ўсе ў гэтым горадзе. 232 00:17:53,458 --> 00:17:54,917 А як на поўнач? 233 00:17:55,000 --> 00:17:58,167 Хіба Кёсі не казаў табе вам трэба было дабрацца, каб прадухіліць трагедыю? 234 00:17:58,250 --> 00:18:02,833 Так, і я гэта зраблю, але я таксама павінен зрабіць гэта. 235 00:18:03,958 --> 00:18:08,167 Калі я выратую свет, Я павінен рабіць гэта па адным чалавеку. 236 00:18:08,708 --> 00:18:10,792 Вось чаму я застаюся ў Омашу 237 00:18:10,875 --> 00:18:14,292 таму што я хачу дапамагчы, і я думаю, што я магу. 238 00:18:15,625 --> 00:18:17,000 Таму што я Аватар. 239 00:18:19,375 --> 00:18:21,333 А цяпер раскажыце пра гэтыя бамбёжкі. 240 00:18:23,208 --> 00:18:25,792 – Ён зрабіў немагчымае. 241 00:18:26,375 --> 00:18:29,167 Ён нічога не зрабіў. Ён правёў тры гады ў акіянскім круізе 242 00:18:29,250 --> 00:18:32,250 пакуль я быў тут рабіць усё, што прасіў бацька. 243 00:18:41,833 --> 00:18:44,167 Хто рызыкуе жыццём выкараніць здраднікаў? 244 00:18:44,750 --> 00:18:46,042 О, гэта дакладна! 245 00:18:46,125 --> 00:18:48,417 Раскажыце пра сваю місію. Вы нерваваліся? 246 00:18:48,500 --> 00:18:49,917 Ваша жыццё сапраўды было ў небяспецы? 247 00:18:51,042 --> 00:18:54,375 Не вельмі. Людзі ў супраціве не самае яркае полымя. 248 00:18:55,083 --> 00:18:57,500 Потым зноў, чаго чакаць ад сялян? 249 00:18:57,583 --> 00:18:59,875 Ты хаця б у горад выбраўся. 250 00:18:59,958 --> 00:19:01,500 Зуко можа быць выгнаны, 251 00:19:01,583 --> 00:19:04,333 але ён там, даследуючы свет. 252 00:19:04,417 --> 00:19:06,875 На яго месцы я б не хацеў вяртацца. 253 00:19:07,958 --> 00:19:11,542 Так, усё, што хоча стары Зузу 254 00:19:11,625 --> 00:19:14,417 каб вярнуцца сюды і забраць усё, на што я працаваў. 255 00:19:14,500 --> 00:19:17,375 Тэхнічна ён першы ў чарзе быць Уладаром агню. 256 00:19:19,042 --> 00:19:20,667 Не тое каб ён гэтага заслугоўваў. 257 00:19:20,750 --> 00:19:23,125 Ён не, але цяпер у яго ёсць надзея. 258 00:19:27,333 --> 00:19:29,375 — І гэта небяспечна. — Адступленне! 259 00:19:30,000 --> 00:19:32,792 Так што вы можаце з гэтым зрабіць? 260 00:19:32,875 --> 00:19:34,042 Вы тут. 261 00:19:34,917 --> 00:19:36,292 Ён там. 262 00:19:40,750 --> 00:19:43,125 Заўсёды ёсць спосабы ўвайсці ў гульню 263 00:19:44,792 --> 00:19:46,750 калі вы ведаеце, якія п'есы гуляць. 264 00:19:48,792 --> 00:19:50,917 Аватар вярнуўся. 265 00:19:51,000 --> 00:19:54,375 Мама распавядала мне гісторыі пра Аватара і як ён вернецца аднойчы. 266 00:19:54,458 --> 00:19:55,958 Тата, ты памятаеш яе гісторыі? 267 00:19:56,042 --> 00:19:57,250 Тое, што я памятаю 268 00:19:57,333 --> 00:20:00,125 што тваю маці ад нас забралі гэтай праклятай вайной 269 00:20:00,208 --> 00:20:02,500 і ўсё, што мы павінны былі зрабіць каб застацца ў жывых з тых часоў. 270 00:20:02,583 --> 00:20:04,583 Мы шмат працавалі, і мы апусцілі галовы. 271 00:20:05,125 --> 00:20:08,583 — Не так мы зменім свет. — Але так мы выжывем. 272 00:20:08,667 --> 00:20:10,167 Вы робіце выгляд, што вам усё роўна, 273 00:20:10,250 --> 00:20:12,708 але я ведаю, што ты ненавідзіш Агонь столькі ж, колькі і я. 274 00:20:13,708 --> 00:20:16,333 Інакш навошта вам усё гэта будаваць калі не дапамагчы нашай арміі? 275 00:20:17,042 --> 00:20:18,250 Як гэта. 276 00:20:18,333 --> 00:20:21,875 Гэта проста эксперымент. Я нават не магу прымусіць гэтую праклятую штуку працаваць. 277 00:20:21,958 --> 00:20:25,167 Слухай, я тут не для таго, каб ствараць непрыемнасці. 278 00:20:25,250 --> 00:20:26,875 Усё, што я хачу, гэта дапамагчы. 279 00:20:28,958 --> 00:20:32,458 Я ведаю як. У мяне ёсць здагадка аб дзе маглі збірацца бамбавікі. 280 00:20:32,542 --> 00:20:34,042 Гэта высока на гары. 281 00:20:34,125 --> 00:20:38,125 Я сапраўды не магу дабрацца туды сам, але з тваім хітрасцю... 282 00:20:39,208 --> 00:20:43,625 Проста там. Самыя моцныя ўзыходзячыя плыні мы раніцай, таму мы павінны ляцець тады. 283 00:20:43,708 --> 00:20:44,708 Што, заўтра? 284 00:20:44,792 --> 00:20:46,851 Не, Тэа, ты павінен дапамажы мне з дырыжаблям. 285 00:20:46,875 --> 00:20:49,917 Мне яшчэ трэба выправіць кантроль стаўлення перш чым я пакажу гэта генералам. 286 00:20:50,000 --> 00:20:51,250 Я магу з гэтым дапамагчы. 287 00:20:56,417 --> 00:20:59,125 Мае крыніцы кажуць там быў заўважаны маг паветра. 288 00:20:59,208 --> 00:21:00,208 Амашу. 289 00:21:01,292 --> 00:21:02,458 Варожая тэрыторыя. 290 00:21:02,542 --> 00:21:04,583 Сапраўды, але не варта хвалявацца. 291 00:21:05,208 --> 00:21:08,042 Ёсць спосабы атрымаць доступ калі вы ведаеце правільных людзей, 292 00:21:08,875 --> 00:21:09,875 што я раблю. 293 00:21:11,458 --> 00:21:13,875 Я пашлю двух сваіх лепшых людзей каб пацвердзіць справаздачу. 294 00:21:13,958 --> 00:21:16,042 - Яны могуць заходзіць і выходзіць раней... - Не. 295 00:21:17,375 --> 00:21:19,917 Мы з дзядзькам Ірохам паедзем. Больш ніхто. 296 00:21:21,875 --> 00:21:23,042 Як хочаце. 297 00:21:23,125 --> 00:21:26,667 Спадзяюся, вы разумееце небяспеку. 298 00:21:26,750 --> 00:21:31,417 Калі што-небудзь здарыцца ў Омашу, мы не зможам вам дапамагчы. 299 00:21:32,125 --> 00:21:33,958 У нас з прынцам усё будзе добра. 300 00:21:35,292 --> 00:21:37,708 Мы ведаем, што значыць быць самім сабой. 301 00:22:21,875 --> 00:22:24,000 - Што ты робіш... - Ш. 302 00:22:31,042 --> 00:22:32,125 Шпіёны нацыі агню. 303 00:22:35,250 --> 00:22:37,750 Але гэта значыць, што механізатар... 304 00:22:37,833 --> 00:22:38,833 Здраднік. 305 00:22:48,625 --> 00:22:49,625 Давай. 306 00:23:03,708 --> 00:23:05,709 Механізатар працаваў на Нацыю агню, 307 00:23:05,750 --> 00:23:08,833 будаўніцтва прылад, сакрэты продажу. 308 00:23:09,875 --> 00:23:11,458 Сокка і Аанг. Яны ў небяспецы. 309 00:23:11,542 --> 00:23:13,542 — Я павінен іх папярэдзіць. — У іх усё будзе добра. 310 00:23:15,292 --> 00:23:18,208 Механізатар можа быць пераваротам, але ён баязлівец. 311 00:23:18,292 --> 00:23:20,375 Ён ніколі не прадпрымаў ніякіх прамых дзеянняў. 312 00:23:20,458 --> 00:23:22,125 Гэты, з другога боку... 313 00:23:35,750 --> 00:23:36,750 Пачакай. 314 00:23:37,625 --> 00:23:38,792 хто вы? 315 00:23:40,417 --> 00:23:41,625 Яны клічуць мяне Джэта. 316 00:23:55,000 --> 00:23:56,667 ага! 317 00:24:05,333 --> 00:24:06,250 Яны ляцяць! 318 00:24:06,333 --> 00:24:07,417 Паглядзіце на гэта! 319 00:24:13,958 --> 00:24:15,125 Там пячора. 320 00:24:25,208 --> 00:24:29,000 Твая пагоня была такой нязграбнай, Я не быў упэўнены, што ты калі-небудзь дагоніш. 321 00:24:30,583 --> 00:24:32,375 Вялікая размова для тых, хто пераўзыходзіць колькасць. 322 00:24:34,708 --> 00:24:36,750 Добра, што я прывёў тады сяброў. 323 00:25:15,708 --> 00:25:18,083 Ах так. Я таксама прывёў сяброў. 324 00:25:30,625 --> 00:25:32,125 Гэй, дружа. 325 00:25:40,667 --> 00:25:42,667 Выдатная стральба, Лонгшот. 326 00:25:44,792 --> 00:25:46,958 Гэта былі подлыя арэлі, Піпсік. 327 00:25:48,750 --> 00:25:52,250 Добрыя рухі. У мяне было адчуванне ты ведаў, як справіцца з сабой. 328 00:25:53,125 --> 00:25:55,500 - Сапраўды? - Крутая атака на гэты пламенны наканечнік. 329 00:25:55,583 --> 00:25:56,625 Дзякуй, Pipsqueak. 330 00:25:57,625 --> 00:26:01,292 - Ён герцаг. Я Піпсік. - О. 331 00:26:01,375 --> 00:26:03,917 Гэта выдатна, калі ёсць Вадзянік на нашым баку. 332 00:26:04,708 --> 00:26:06,250 Хто вы людзі? 333 00:26:07,292 --> 00:26:08,625 Мы малайцы. 334 00:26:09,625 --> 00:26:10,625 Ой 335 00:26:17,792 --> 00:26:19,125 Куды ён яго вядзе? 336 00:26:20,458 --> 00:26:23,833 Не хвалюйся. Піпсік ведае як вынесці смецце. 337 00:26:29,458 --> 00:26:30,458 Ты ідзеш? 338 00:26:40,125 --> 00:26:42,583 А калі дадаць сюды талеркі і вентыляцыйная адтуліна тут, 339 00:26:42,667 --> 00:26:45,583 усё, што вам трэба зрабіць, гэта ўсталяваць выпускны клапан для рэгулявання ціску. 340 00:26:46,167 --> 00:26:49,583 І вы кажаце, што рэалізавалі гэта з водным транспартам? 341 00:26:50,292 --> 00:26:52,167 Ну, не, гэта проста ідэя ў мяне была 342 00:26:52,250 --> 00:26:55,625 каб нашы караблі ўхіляліся ад лёду больш манеўраны. 343 00:26:56,750 --> 00:26:57,625 Ой 344 00:26:57,708 --> 00:27:00,792 Вельмі разумны. Твой бацька павінен ганарыцца табой. 345 00:27:04,208 --> 00:27:08,167 Так, тата не звяртае ўвагі да такіх рэчаў. 346 00:27:08,667 --> 00:27:12,292 У яго ёсць больш важныя справы турбавацца аб. Ён воін. 347 00:27:14,000 --> 00:27:16,417 Свет напоўнены ваярамі. 348 00:27:16,500 --> 00:27:20,208 Але выдатных інжынераў занадта мала. 349 00:27:21,250 --> 00:27:22,250 Інжынер? 350 00:27:23,250 --> 00:27:24,917 Не, гэта проста хобі. 351 00:27:25,500 --> 00:27:29,750 Мая... мая задача - абараняць вёску і быць ваяром, як тата. 352 00:27:29,833 --> 00:27:32,083 Важна абараняць тых, каго мы любім, 353 00:27:32,167 --> 00:27:35,125 але я таксама ведаю, што мы павінны працягваць таленты, якія нам дадзены. 354 00:27:38,083 --> 00:27:40,708 Сокка, ты таленавіты інжынер. Не ігнаруйце гэта. 355 00:27:41,875 --> 00:27:45,083 Не заўсёды лёгка знайсці свой шлях у жыцці, але калі вы знойдзеце яго, 356 00:27:46,125 --> 00:27:47,583 вы павінны прыняць гэта. 357 00:27:51,875 --> 00:27:54,917 Людзі, якія бачылі бамбёжкі таксама ўбачыў усплёск зялёнага полымя. 358 00:27:55,000 --> 00:27:56,417 Соль Tincar гарыць зялёным. 359 00:27:56,500 --> 00:27:59,292 Гэта выкарыстанне мінеральных дубільнікаў лячыць шкуры жывёл. 360 00:27:59,375 --> 00:28:01,375 Яны падышлі сюды каб выкапаць яго з гары. 361 00:28:02,042 --> 00:28:03,833 Толькі тое, што я ўзяў ад бацькі. 362 00:28:04,458 --> 00:28:07,083 — Напэўна, ён сапраўды табой ганарыцца. — Мяркую, што так. 363 00:28:09,750 --> 00:28:11,917 Я думаю, што ён часам хоча Я быў больш падобны да яго. 364 00:28:12,917 --> 00:28:14,583 Не зразумейце мяне няправільна. Ён неверагодны. 365 00:28:14,667 --> 00:28:17,000 Пасля нацыі агню напалі на нашу вёску, 366 00:28:17,083 --> 00:28:18,417 ён захаваў нас жывымі. 367 00:28:18,500 --> 00:28:19,875 Ён будаваў тут наша жыццё. 368 00:28:20,792 --> 00:28:22,750 Ён заўсёды казаў што гэта толькі я і ён, 369 00:28:22,833 --> 00:28:24,583 і ён зрабіў бы ўсё, каб абараніць нас. 370 00:28:26,000 --> 00:28:27,333 І вы хочаце, каб ён зрабіў больш. 371 00:28:27,417 --> 00:28:31,375 Я хачу, каб ён бачыў, што мы павінны зрабіць усё, што мы можам, каб выратаваць свет 372 00:28:31,458 --> 00:28:33,458 бо калі не мы, то хто? 373 00:28:43,250 --> 00:28:44,250 Сардэчна запрашаем. 374 00:28:48,583 --> 00:28:49,750 Я амаль на месцы! 375 00:28:50,250 --> 00:28:51,250 Давай. 376 00:28:52,375 --> 00:28:53,542 ой! 377 00:28:55,917 --> 00:28:56,917 Вы тут жывяце? 378 00:28:57,458 --> 00:28:59,958 У нас было некалькі баз, але гэты нам добра паслужыў. 379 00:29:00,042 --> 00:29:00,917 ага! Давай! 380 00:29:01,000 --> 00:29:03,167 Агняахоўнікі не змаглі каб адсочваць нас тут. 381 00:29:04,292 --> 00:29:07,875 Я да гэтага часу не разумею, што такое Firebenders робяць у горадзе Царства Зямлі. 382 00:29:08,458 --> 00:29:10,792 Што ж, Омашу ўжо не тое, што было. 383 00:29:11,375 --> 00:29:15,208 У даўніну горад стаяў моцны, але як цягнулася вайна, 384 00:29:15,917 --> 00:29:19,583 у караля здалі нервы, стаміўся, старэчы. 385 00:29:19,667 --> 00:29:23,625 Няхай карупцыя расце вакол яго. Нацыя агню прасачылася праз шчыліны. 386 00:29:23,708 --> 00:29:25,125 Вось дзе мы ўваходзім. 387 00:29:26,958 --> 00:29:29,792 Такім чынам, вы проста ўзялі гэта на сябе змагацца з Агнябойцамі? 388 00:29:30,375 --> 00:29:31,833 Ну а калі не мы, то хто? 389 00:29:33,417 --> 00:29:36,458 Усе тут страціў кагосьці ў выніку Нацыі Агню. 390 00:29:37,708 --> 00:29:39,875 Сем'і. Блізкія. 391 00:29:39,958 --> 00:29:42,875 Мы сіроты, бежанцы. 392 00:29:43,792 --> 00:29:45,500 Прынамсі, такімі мы былі. 393 00:29:46,125 --> 00:29:48,083 Што мы цяпер, Смелербі? 394 00:29:48,167 --> 00:29:49,208 Змагары за свабоду! 395 00:29:49,292 --> 00:29:51,625 ага! 396 00:30:02,833 --> 00:30:04,375 Нехта быў тут нядаўна. 397 00:30:19,708 --> 00:30:20,875 Вось, глядзі. 398 00:30:21,542 --> 00:30:24,958 Калі вы змяшаеце tincar з салёнай вадой а потым закіпяціце, вы атрымаеце гэта. 399 00:30:25,042 --> 00:30:26,042 Выбух жэле. 400 00:30:26,125 --> 00:30:28,792 Некалькі слоікаў мог узарваць палову наваколля ў завоблачную вышыню. 401 00:30:34,667 --> 00:30:36,625 што гэта? Што вы знайшлі? 402 00:30:41,583 --> 00:30:44,000 Агнябойцы не стаялі за выбухам. 403 00:30:47,500 --> 00:30:49,875 Мая маці была баец у нашай сям'і. 404 00:30:49,958 --> 00:30:54,417 Яна навучыла мяне лязу, які тады быў проста палкай. 405 00:30:55,167 --> 00:30:58,958 Калі народ Агню прыйшоў у нашу вёску, яна ўтрымлівала іх некаторы час 406 00:31:00,208 --> 00:31:01,625 тата схаваў мяне ў калодзежы. 407 00:31:04,583 --> 00:31:08,500 Я хацеў змагацца, але… ён мне не дазволіў. 408 00:31:10,583 --> 00:31:11,583 Мне было восем. 409 00:31:16,375 --> 00:31:18,042 А калі я вярнуўся… 410 00:31:21,833 --> 00:31:22,958 яны ўсе сышлі. 411 00:31:48,833 --> 00:31:51,125 Я ведаю, што гэта такое таксама страціць сям'ю. 412 00:31:55,042 --> 00:31:58,250 Было ціха… у тую ноч, калі памерла мама. 413 00:32:03,583 --> 00:32:05,000 Пакуль не прыйшлі салдаты. 414 00:32:15,250 --> 00:32:20,083 Стараюся пра гэта не думаць. Але апошнім часам гэта вяртаецца да мяне. 415 00:32:22,917 --> 00:32:25,125 Я думаю, што гэта паўплывала на мой выгіб. 416 00:32:27,792 --> 00:32:31,875 Я нічога не ведаю пра згінанне, але я ведаю 417 00:32:31,958 --> 00:32:36,458 што вы павінны выкарыстоўваць усё ўнутры вас, каб дапамагчы вам змагацца. 418 00:32:37,792 --> 00:32:41,333 Скажыце, што вы памятаеце калі ты думаеш пра сваю маці? 419 00:32:43,958 --> 00:32:47,292 Я не маю на ўвазе, як яна памерла. Я маю на ўвазе, калі яна была жывая. 420 00:32:53,083 --> 00:32:54,125 Я памятаю 421 00:32:55,833 --> 00:32:58,333 яна ўстае кожную раніцу раней за ўсіх. 422 00:33:01,417 --> 00:33:02,625 Я памятаю 423 00:33:04,083 --> 00:33:05,708 убачыўшы яе за хацінай, 424 00:33:06,833 --> 00:33:09,625 збіраемся на працу, гатуем сняданак. 425 00:33:12,333 --> 00:33:13,708 І кожны дзень, 426 00:33:14,875 --> 00:33:16,833 яна спынялася, калі ўзыходзіла сонца. 427 00:33:19,333 --> 00:33:21,083 Яна глядзела на гэта і ўсміхалася. 428 00:33:22,458 --> 00:33:23,500 Кожны дзень. 429 00:33:28,875 --> 00:33:29,917 Памятайце пра гэта. 430 00:33:32,083 --> 00:33:33,583 Памятай узыход сонца. 431 00:34:23,667 --> 00:34:25,917 Нам не трэба баяцца свайго болю. 432 00:34:27,375 --> 00:34:30,667 Нам проста трэба вызначыцца што мы будзем з гэтым рабіць. 433 00:34:47,125 --> 00:34:49,583 - Што ты робіш? - Спрабуем шашлык амашу. 434 00:34:50,167 --> 00:34:51,727 Не так часта вы атрымліваеце магчымасць. 435 00:34:52,458 --> 00:34:56,333 Гэта вялікі Омашу, лепшае, што можа прапанаваць Царства Зямля? 436 00:34:57,208 --> 00:34:59,333 Я разумею, што ты страціў яго чары. 437 00:35:01,792 --> 00:35:02,708 «Шарм»? 438 00:35:02,792 --> 00:35:04,833 Вы маеце на ўвазе бруд, шум,... 439 00:35:06,000 --> 00:35:07,000 смурод? 440 00:35:09,083 --> 00:35:10,603 - Дзякуй. - Што там здарылася? 441 00:35:16,875 --> 00:35:21,167 Мне сказалі, што агенты Fire Nation у горадзе ўзяліся сеяць тэрор 442 00:35:21,250 --> 00:35:23,875 каб аслабіць супраціў землякоў. 443 00:35:24,958 --> 00:35:27,708 Гэта не так. Воіны не хаваюцца іх твары ў бойцы. 444 00:35:27,792 --> 00:35:30,417 Бацька ніколі не ўхваліў бы гэтай падступнай тактыкі. 445 00:35:31,125 --> 00:35:33,625 Улічваючы, як доўга доўжылася гэтая вайна, 446 00:35:33,708 --> 00:35:37,042 хто ведае, дзе ляжыць сапраўдны поўнач у нацыі агню? 447 00:35:40,458 --> 00:35:42,978 Гэта прыцягнула маю ўвагу вы ўдзельнічаеце ў справе 448 00:35:43,042 --> 00:35:45,417 жыццёва важны для бяспекі нашай імперыі. 449 00:35:45,500 --> 00:35:47,417 Я быў бы ў тваім даўгу калі вы інфармавалі мяне 450 00:35:47,500 --> 00:35:52,458 аб ходзе вашай місіі, у прыватнасці, што датычыцца прынца Зуко. 451 00:35:53,042 --> 00:35:55,875 Узамен я буду мець на ўвазе ваша лаяльнасць і супрацоўніцтва 452 00:35:55,958 --> 00:35:58,458 калі прыйдзе час для аплаты такіх даўгоў, 453 00:35:59,125 --> 00:36:02,000 час, які можа наступіць раней, чым чакалася. 454 00:36:02,708 --> 00:36:06,292 Да вечнага агню. Прынцэса Азула. 455 00:36:08,375 --> 00:36:09,375 Добрыя навіны? 456 00:36:11,792 --> 00:36:12,792 Лепшы. 457 00:36:13,500 --> 00:36:17,292 Магчыма, гэта заняло некаторы час, лейтэнант Данг, але мы, нарэшце, у вялікай гульні. 458 00:36:19,417 --> 00:36:22,417 Вы ведаеце афіцэра у камандзе прынца Зуко, 459 00:36:22,500 --> 00:36:25,417 той, хто падсунуў цябе інфармацыя пра аватара? 460 00:36:25,500 --> 00:36:26,667 Лейтэнант Джы. 461 00:36:26,750 --> 00:36:28,583 Я хацеў бы пагаварыць з ім. 462 00:36:29,333 --> 00:36:30,333 сэр. 463 00:36:39,708 --> 00:36:41,625 - Сока! - Аанг, паглядзі. 464 00:36:44,458 --> 00:36:45,542 Дзе Катара? 465 00:36:45,625 --> 00:36:49,333 Э, я не бачыў яе цэлы дзень. Я дапамагаў Саі з яго мадэллю дырыжабля. 466 00:36:49,417 --> 00:36:52,833 Ён проста сышоў, каб паказаць гэта генералам у палацы. чаму? што гэта? 467 00:36:53,417 --> 00:36:56,137 Мы з Тэа знайшлі месца бамбавікоў атрымлівалі сваю выбухоўку. 468 00:36:57,083 --> 00:36:59,875 Яны робяць жэле у пячоры на гары. 469 00:37:01,083 --> 00:37:02,083 Выбухавое жэле? 470 00:37:02,167 --> 00:37:06,500 Гэта яшчэ не ўсё. Такія мы таксама знайшлі. Халаты з воза рэпы. 471 00:37:08,208 --> 00:37:11,917 Так што гэта былі не Агнябойцы за выбухам? Гэта было... 472 00:37:12,000 --> 00:37:14,917 Вы не паверыце. Я ведаю, хто стаіць за выбухамі. 473 00:37:17,375 --> 00:37:18,375 Што? 474 00:37:18,417 --> 00:37:21,167 - Не, Джэт не дрэнны хлопец. Саі ёсць. - Вы жартуеце? 475 00:37:21,250 --> 00:37:24,833 Сай нічога не зрабіў, акрамя дапамогі нам. Джэт - ашуканец, які хлусіў нам у вочы. 476 00:37:24,917 --> 00:37:27,500 — Ён не хлусіў. — Ён не сказаў праўду. 477 00:37:28,667 --> 00:37:29,875 Таму што не мог! 478 00:37:29,958 --> 00:37:32,875 Ён змагаецца з Агнябойцамі, і ён павінен абараняць сябе. 479 00:37:33,917 --> 00:37:35,708 Вы не ведаеце, што ён ужо страціў. 480 00:37:35,792 --> 00:37:39,083 Акрамя таго, я бачыў размову Сая да Агнябойца. Ён здраднік. 481 00:37:39,167 --> 00:37:40,583 Вы не ведаеце, што вы бачылі! 482 00:37:41,250 --> 00:37:45,125 Наколькі мы ведаем, Сай можа працаваць з каралеўскімі людзьмі, каб выкараніць шпіёнаў. 483 00:37:45,208 --> 00:37:48,458 Ён зараз накіраваўся ў палац. Ён можа дакладваць усё. 484 00:37:48,542 --> 00:37:51,083 — Ты памыляешся! — Гэта зусім як ты, Катара! 485 00:37:51,167 --> 00:37:53,583 Гатовы верыць у што заўгодна пакуль гэта вам дапамагае! 486 00:37:53,667 --> 00:37:56,583 Гэта зусім як вы! Ніколі не верыць ні ў што, што я кажу! 487 00:37:56,667 --> 00:37:58,958 Мяне цябе абрыдла абыходзіцца са мной як з маленькай дзяўчынкай! 488 00:37:59,042 --> 00:38:00,083 Тады расці! 489 00:38:04,333 --> 00:38:05,500 Куды ты ідзеш? 490 00:38:06,208 --> 00:38:07,500 Каб даказаць, што ты прыдурак! 491 00:38:08,000 --> 00:38:10,667 Ах так? Ну, мне не трэба для гэтага доказаў! 492 00:38:18,250 --> 00:38:19,250 О! 493 00:38:19,917 --> 00:38:22,417 - Хочаце паспрабаваць адну з маіх... - Не зараз. 494 00:38:39,708 --> 00:38:40,708 Рэактыўны. 495 00:38:41,625 --> 00:38:44,167 — Слухай, нам трэба пагаварыць. - Вядома. 496 00:38:44,250 --> 00:38:48,250 Пазней. Мы толькі што запусцілі вялікую місію. У нас тут можа быць горача. 497 00:38:48,333 --> 00:38:49,958 Місія? Якая місія? 498 00:38:50,833 --> 00:38:53,500 Вы былі там, калі мы пацвердзілі механізатар быў здраднікам. 499 00:38:53,583 --> 00:38:56,417 Мы паклапаціліся пра яго партнёраў. Цяпер мне трэба клапаціцца пра яго. 500 00:38:56,500 --> 00:38:58,500 Джэт, што ты будзеш рабіць? 501 00:39:00,208 --> 00:39:01,208 Я табе казаў. 502 00:39:01,958 --> 00:39:03,833 Мы ўмеем выносіць смецце. 503 00:39:06,208 --> 00:39:08,583 - Мне так шкада. - Ой, усё добра. Гэта нармальна. 504 00:39:08,667 --> 00:39:10,467 — Я такі нязграбны. Вы паранены? - Не. 505 00:39:10,500 --> 00:39:12,042 — Ніякай шкоды. Ніякай шкоды. - Добра. 506 00:39:12,542 --> 00:39:13,542 Добра. 507 00:39:27,417 --> 00:39:29,208 Вы збіраецеся яго падарваць? 508 00:39:29,292 --> 00:39:32,750 Не толькі ён. У яго аўдыенцыя ў караля. 509 00:39:32,833 --> 00:39:35,542 Гэта наш шанец каб спаліць хворае сэрца гэтага горада. 510 00:39:36,583 --> 00:39:39,417 Сока меў рацыю. Ты дрэнны хлопец. 511 00:39:39,500 --> 00:39:40,500 Катара. 512 00:39:41,167 --> 00:39:43,792 Разбураны намі склад, гэта было месца сустрэчы шпіёнаў. 513 00:39:43,875 --> 00:39:46,583 І змыўшы іх, мы атрымалі гэтыя тры ўчора. 514 00:39:46,667 --> 00:39:49,333 Нам дапаможа механізатар выкараніць яшчэ большае зло. 515 00:39:49,917 --> 00:39:52,375 Нявінныя людзі загінуць, Джэт! 516 00:39:56,000 --> 00:39:57,667 Вось цана свабоды. 517 00:40:03,042 --> 00:40:04,167 Катара! 518 00:40:04,250 --> 00:40:05,500 Ужо позна! 519 00:40:06,417 --> 00:40:08,167 Вы нічога не можаце зрабіць, каб спыніць гэта! 520 00:40:09,500 --> 00:40:10,500 Вы мелі рацыю. 521 00:40:11,000 --> 00:40:13,833 Маўчы і злараднічай потым. Зараз нам трэба спыніць Сая. 522 00:40:14,458 --> 00:40:16,042 Джэта падклаў яму бомбу. 523 00:40:18,083 --> 00:40:19,625 Які самы хуткі шлях да палаца? 524 00:40:19,708 --> 00:40:22,417 Гэта на самай высокай кропцы ў горадзе, таму нам трэба... 525 00:40:28,500 --> 00:40:30,000 Гэты хлопец? Зноў? 526 00:40:30,083 --> 00:40:32,958 Ідзі. Дабрацца да палаца і спыніць Сая. 527 00:40:35,667 --> 00:40:36,708 Гэта мая барацьба. 528 00:40:43,083 --> 00:40:44,708 Трымайце сваю вогнеўстойлівасць пад кантролем, 529 00:40:44,792 --> 00:40:47,208 ці ў вас будзе Армія Каралеўства Зямлі мець справу з. 530 00:40:49,917 --> 00:40:51,958 Мне не патрэбны агонь, каб перамагчы гэтага хлопчыка. 531 00:41:01,750 --> 00:41:03,000 Ах! 532 00:41:03,542 --> 00:41:04,542 Ах 533 00:41:16,167 --> 00:41:17,417 Асцярожна! Прабачце! 534 00:41:29,333 --> 00:41:30,583 У мяне ёсць ідэя. Давай. 535 00:42:08,083 --> 00:42:09,875 - А! - Га! 536 00:42:09,958 --> 00:42:12,250 Як вы смееце біць гэтае дзіця? 537 00:42:35,708 --> 00:42:37,292 Ах! 538 00:42:39,500 --> 00:42:41,708 Сай сказаў, што ўсе шляхі вядуць у палац. 539 00:42:41,792 --> 00:42:43,958 Мы павінны ўзяць гэты да канца радка. 540 00:42:46,958 --> 00:42:48,917 Канец лініі можа быць у бліжэйшы час. 541 00:42:53,667 --> 00:42:58,083 гатовы? Раз, два, тры! Ах! 542 00:43:13,708 --> 00:43:14,792 Стой і змагайся! 543 00:43:14,875 --> 00:43:17,375 Дзеля чаго? Чаму гэта так важна для вас? 544 00:43:17,458 --> 00:43:20,333 Вы вораг нацыі агню. 545 00:43:21,208 --> 00:43:24,833 І гэта ўсё? Вось чаму вы былі палюеш на мяне тры гады? 546 00:43:24,917 --> 00:43:26,625 Адкуль вы ведаеце, што прайшло тры гады? 547 00:43:27,583 --> 00:43:28,583 Калі толькі… 548 00:43:29,708 --> 00:43:31,042 У вас ёсць мой нататнік! 549 00:43:34,625 --> 00:43:35,833 Агняслоў! 550 00:43:36,875 --> 00:43:37,875 Агняслоў! 551 00:43:38,708 --> 00:43:43,375 Мая… мая… мая капуста! 552 00:43:57,958 --> 00:43:58,958 О не! 553 00:44:31,583 --> 00:44:33,542 Абарані караля! 554 00:44:52,208 --> 00:44:53,250 Мы павінны сысці! 555 00:44:53,750 --> 00:44:54,750 зараз! 556 00:44:59,833 --> 00:45:01,458 Гэта Firebender! 557 00:45:05,708 --> 00:45:08,083 Знайсці Агнябойца, і зачыні вароты! 558 00:45:09,333 --> 00:45:11,750 - Ідзі! Ратуйся! - Што? 559 00:45:13,417 --> 00:45:15,458 За нацыю агню! 560 00:46:12,625 --> 00:46:13,625 ой-ой.